Hoe pak je de draden weer op van je oude leven?
Hoe ga je verder, wanneer je in je hart begint te begrijpen dat er geen terugkeer mogelijk is?
Er zijn dingen die de tijd niet kan helen. Sommige wonden zijn zo diep dat ze niet verdwijnen.

Return of the King 2003

De vertaling naar het nederlands is van mijn hand

Hoi!
Citaten!
Ik wil wel wat kwijt. Ten eerste uit Faust (I), van Goethe. Het eerste wat dr. Faust zegt:

Habe nun, ach! Philosophie,
Juristerei und Medizin
Und leider auch Theologie!
Durchaus studiert, mit heiem bemühn.
Da steh’ ich nun, ich armer Thor!
Und bin so klug als wie zuvor;

En nog een, om het af te leren. Natuurlijk weer van held Goethe, een van zijn gedichten:

Feiger gedanken
Bängliches Schwanken,
Weibisches Zagen,
Ängstliches Klagen
Wendet kein Elend,
Macht dich nicht frei.

Allen Gewalten
Zum Trutz sich erhalten;
Nimmer sich beugen
Kräftig sich zeigen,
Rufet die Arme
Der Götter herbei.

Liefs,
Etje

Eh, mijn Duits is echt heel erg slecht en ik heb het idee dat ik hier iets nuttigs mis, is er een vertaling voorradig?

And if you suddenly find yourself riding alone in a green field with the sun in your face, do not be troubled, for you are in Elysium, and you are dead already!

(En mocht je ineens merken dat je in je eentje rijdt over een groen veld met de zon in je gezicht, maak je dan geen zorgen, want dan ben je in de Elysium, en dan ben je al dood!)

Generaal Maximus tegen de cavalerie, 'Gladiator'

"No mather how fast light travels it finds the darkness has always got there first, and is waiting for it."
Terry Pratchett - 'Reaper Man'

('Hoe snel het licht ook gaat, altijd komt het er achter dat het duister er eerder was, wachtend op het licht')

erg leuk citaat Draak

Oorspronkelijk gepost door Freya op 19 jan, 21:54pm:
Eh, mijn Duits is echt heel erg slecht en ik heb het idee dat ik hier iets nuttigs mis, is er een vertaling voorradig?

ik ben slecht in vertalen, maar hieronder is een grove weergave van het stuk uit faust. faust is een middeleeuwse wetenschapper wiens levensdoel het was de wereld te begrijpen. hij was zeer beroemd geworden doordat hij in alle kunden uitblinkte. het stuk begint als faust aan het eind van zijn leven staat en het volgende verzucht:

nu heb ik filosofie,
rechten en medicijnen,
en jammer genoeg ook theologie,
helemaal bestudeerd, met veel inspanning.
daar sta ik nu, ik arme dwaas,
en ben net zo wijs als daarvoor.


prachtige tragiek.

vertaling voor het gedicht kan ik niet vertalen.

"Hij is geweldig!"
"Wie?"
"Nou, U."
"Ah, hij."

Architect en Caesar in 'Asterix en de Romeinse Lusthof' (als ik mij niet vergis)

Dit is toch wel een van mijn geliefde citaten van de laatste tijd

You can always trust a dishonest man - honestly - it's the honest ones that are not to be trusted because you never know when they might do something incredibly.....stupid

"I've got something to say! It's better to burn out than to fade away! Hyaaaaah!"

(Ik heb iets te zeggen! Het is beter op te branden dan te vervagen! Hyaaaaah!)

De Kurgan, in 'Highlander 1'

"Dodge this" en "There is no Spoon" uit de Matrix

Mijn favoriete Shakespeare! (allebei Macbeth)

- "Is this a dagger I see before me?"
&
- "Out, damn spot!"

("Is dit een dolk die ik voor mij zie?" & "Verdwijn, vervloekte vlek!")

En welke zeker niet mag ontbreken:

"Far over the Misty Mountains cold..."
("Ver over de Nevelbergen koud...")

Ik kende het ooit helemaal uit mijn hoofd (tot frustratie van mijn Engelse leraar, want ik kende amper een regel Shakespeare (uiteindelijk heb ik een sonnet uit mijn hoofd geleerd voor de arme man)). Het is en blijft de zin die ik altijd gebruik als ik een stuk schrijfgerei of alternatief alfabet wil proberen.

Citaat is uiteraard uit 'The Hobbit' en wordt gezongen door de dwergen die bij Bilbo op bezoek zijn.

voor alle hollanders die niet tegen petten kunnen, een messcherp citaat van W.F. Hermans, eerste regel uit ik dacht Nooit meer slapen:

"De conducteur was een invalide."

heeft er iemand nog een vechtlustig citaatje voor mij in de kast liggen?

"Lo there do I see my father!
Lo there do I see my mother and my sisters and my brothers!
Lo there do I see the line of my people, back to the beginning!
Lo they do call me and bid me take my place amongst them,
In the Halls of Valhalla, where the brave may live forever!"

("Kijk, daar zie ik mijn vader!
Kijk, daar zie ik mijn moeder en mijn zusters en mijn broeders!
Kijk, daar zie ik de lijn van mijn volk terug tot het begin!
Kijk, ze roepen me en nodigen mij uit mijn plaats tussen hen in te nemen,
In de Hallen van Valhalla, waar de dapperen eeuwig kunnen leven!")

'13th Warrior'

"Not all that is gold does glitter.
Not all those who wander are lost.
The old that is strong does not wither.
Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken.
A light from the shadows shall spring.
Renewed shall be blade that was broken.
The crownless again shall be king."

("Niet al wat goud is, schittert.
Niet allen die dolen, zijn verdwaald.
Het oude dat sterk is, vergaat niet.
Diepe wortels worden niet geraakt door de vorst.

Uit de as zal een vuur ontwaken.
Uit de schaduw zal een licht ontsteken.
Hersmeed wordt het zwaard dat was gebroken.
De kroonloze zal opnieuw koning zijn")

Tolkien, 'Lord of the Rings'

Oorspronkelijk gepost door etje op 24 feb, 14:35pm:
iemand nog een vechtlustig citaatje?

bij voorbeeld, H Ibsen, Peer Gynt, Dovregubbens Hall (in de hal van de bergkoning):

slagt ham! kristenmands s/on har d0aret
dovregubbens venste m/o!

(ik kom een beetje in de knoop met 0 boven a en en / door o)
grof vertaald:
dood hem! de christenzoon heeft de mooiste dochter van de bergkoning verleid!
(maar het gaat hier natuurlijk niet om de tekst maar om het lied)

"Ik krijg jullie wel, al is het het allerlaatste wat ik doe!"

(Gargamel, diverse afleveringen van de smurfen)

"Miaaauw."

(Azrael, Gargamel's kat, dito diverse afleveringen)

De seizoenen komen terug,
de jaren niet.....

Uit een liedje van Joop Stokkermans

"Mead-drinkers have as much strength as meat-eaters"

"Mede-drinkers bezitten evenveel kracht als vlees-eters"

(oud Schots gezegde, naar "Our Troth", Ring of Troth)

Ook een lift voor rolstoelen en overige theaterbenodigdheden is eigenlijk onmisbaar.

De Staf

ECL Nieuwsbrief

OURS! OUR OWN! OUR.... PRECIOUSSSSS!!!!!

Ene Aswulf in een e-mail

"I don't drink, that's why I get drunk"

Turtle (als prille twintiger, lichtelijk beneveld tijdens een zeldzaam rijkelijk met alcohol overgoten bezoekje aan de kroeg)