Oorspronkelijk gepost door Taakje op 28 jun, 12:02pm:
Draak gaf een link naar een engelse vertaling van de Havamal, en ik had ook al wat heen en weer zitten klikken naar (stukjes van) nederlandse vertalingen op het internet. Wat me opvalt is dat, van wat ik gezien heb, de vertalingen qua stijl en soms zelfs qua betekenis wild van elkaar verschillen. Zou er iemand iets kunnen zeggen over wat een 'goede' vertaling is (in het engels of het nederlands)?

Hier hebben we vast allemaal wel wat op te zeggen

In het nederlands zijn er diverse vertalingen van de Lied Edda te vinden. Ik heb er eentje uit 1911. Geweldig ding, prachtige prenten maar niet te volgen

De vertalingen van Jan de Vries en Marcel Otten zijn beide goed. Van de vertaling van Marcel Otten heb ik er twee in mijn boekenkast staan, daar mag je er wel eentje van lenen

Op mijn verlanglijstje staan een redelijke engelse vertaling en een redelijke duitse vertaling van de Lied Edda. Ik denk niet dat ik ooit nog oudnoors onder de knie krijg. Met drie talen heb ik nog ietwat vergelijkings materiaal

Met de vertalingen van Jan de Vries en Marcel Otten kom je al grappige verschillen tegen, vooral omdat Marcel Otten veel vrijer vertaald heeft dan Jan de Vries.

Oorspronkelijk gepost door Alu op 28 jun, 12:35pm:

Van de vertaling van Marcel Otten heb ik er twee in mijn boekenkast staan, daar mag je er wel eentje van lenen

Zou je die straks mee willen nemen, please?

Zit al in mijn tas

Oorspronkelijk gepost door Alu op 28 jun, 12:35pm:
Op mijn verlanglijstje staan een redelijke engelse vertaling ... van de Lied Edda. ...

Ik heb van de Lied Edda een Engelse vertaling van Oxford University Press (uit de serie 'Oxford World's Classics'). Zelf ben ik er goed over te spreken. Keer meenemen?

Als je wil graag dan kan ik er effe in loeren of ik het iets vind

Wie helpt mij aan een duitse vertaling van de volgende twee stanza's uit de Sigdrifumal...

Heil u, dag!
Heil u, zonen van dag!
Heil u, nacht en zuster van nacht!
Blik goedgunstig
op ons beide,
geef de zittende zege!

Heil u, goden!
Heil godinnen!
Heil u, vruchtdragend veld!
Spraak en verstand
schenk ons beiden
en handen met helende kracht.

Lied Edda - vertaling Jan de Vries

Iemand toevallig ook enig idee of het enigszins mogelijk is aan een Oud-Noorse versie van de tekst te komen en zo ja, waar?

Hmmmm... ik ken een kleine antiquariaat in Oslo die vaker dat soort materiaal heeft. Maar ja, dat is niet bepaald om de hoek. Misschien dat de KB een eksemplaar heeft - zou mij niet verbasen.

Ik wil nog steeds een Lied Edda met oudnoords en engels naast elkaar

Spijtig, ik zou graag een mooie uitvoering hebben van deze teksten in hun oorspronkelijke taal. Te meer omdat ik wel degelijk van plan ben het Oud-Noors nog eens te beheersen. In Oslo kom ik inderdaad niet al te regelmatig Naar wie bedoel je te verwijzen met KB Aswulf?

KB is de koningklijke bilbiotheek in Den Haag.

Oorspronkelijk gepost door Ellynn op 13 dec, 17:43pm:
KB is de koningklijke bilbiotheek in Den Haag.

Zo hebben zooooooooooooooveeeeeeeeeeeeelllllllll

beste is noors omdat die taal dicht bij ijslands staat maar wel makkelijker te lezen is voor nederlanders

Een vertaling is en blijft een vertaling en het hangt er ook vanaf of een vertaler z'n vak beheerst of niet. Ik heb meerdere vertalingen in het nederlands, duits en engels en elke vertaling heeft z'n charme. Vertalingen naast elkaar leggen geeft ook weer een stukje inzicht.

Wat vinden jullie van de versie van Lee Hollander? (the poetic edda genaamd) Is dat wat? En waar kan ik een goede Nederlandse versie van de Proza Edda vinden? Of is die van Otten proza?

Hartelijk dank voor de info! :-)

Bij mijn weten de enige nederlandse vertaling van de Proza-Edda is van Paula Vermeyden (Gylfaginning en Skaldkaparmal): Sturluson, Snorri (vertaling Paula Vermeyden) - Over de noordse goden, Verhalen uit Edda en Heimskringla - Meulenhoff, Amsterdam 1983
De engelstalige versie van de Lied-Edda die ik heb staan is:Larrington, Carolyne (translation) - The Poetic Edda - Oxford University Press, Oxford, Engeland 1996
Jan de Vries en Marcel Otten hebben beide de Lied-Edda vertaald.

Ik zag die van Paula Vermeyden inderdaad in je boek staan, enig idee of die nog ergens te koop is? Ik heb al op boekwinkeltjes gekeken... maar tot nu toe zonder resultaat... Ben je blij met die van Larrington? Is hij beter dan de amerikaanse van Hollander denk je? daarnaar zie ik ook vaak referenties, maar die is dus amerikaans....

De vertaling van Vermeyden is tegen aanlopen schat ik. Je zou de bibliotheek kunnen proberen. Ik heb geen idee welke vertaling beter is. Een vriend van me vond de vertaling van Larrington wel aardig geloof ik. Ik kijk toch meestal in meer vertalingen als ik het bij schrijven gebruik om te kunnen vergelijken.

Joehoee!!! :-) Ik heb op boekwinkeltjes.nl die versie van Vermeyden gevonden en gelijk besteld! 9,72 inclusief porto! jippie! :-)

Ik heb in het Nedelands de Otten en de Vries Edda - goed om te vergeljken! En in het Duits de Diederich Edda en de Simrock Edda. Alleen verschillen ze alleen al n de indeling!

Mijn Duits is helaas niet goed genoeg om te lezen :-s

Er zit een nieuwe nederlandse vertalling van de Snorri Edda aan te komen! vertaald door Otten: http://www.nrclux.nl/Edda-S-Sturluson/nl/product/772920/#besprokeninnrc Interessant! Ik heb hem maar vast besteld, lijkt me leuk! hoewel ik enige moeite heb met Otten... maar toe maar :-)

Dan bestel ik hem ook maar alvast. :-)

Een nieuwe vertaling van de Proza-Edda werd wel tijd. Zou het deze keer om het hele boekwerk gaan. Ga meteen bij de boekhandel langs.